「やんばるの森は県民の水がめ」

24日、沖縄生物多様性ネットワークが記者会見を開き、高江の工事の中止を求める声明を発表しました。

以下、QAB報道部のページ「自然保護団体 ヘリパッド工事の中止求め声明」より抜粋します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

声明では、工事により森の木々が伐採され、やんばるの自然が危機的な状況にあると指摘。2010年に名古屋で開かれた国際会議でも、国内外75のNGOがヘリパッド建設計画の見直しを求める共同宣言を発表しているとして、改めて工事の中止を求めています。

また会見には高江区の住民も同席し「いつ工事が始まるかと心配で気が休まらず、睡眠もとれない」と苦しい現状を話しました。会見した住民は「今頑張らなければ、これが50年，100年と基地被害に苦しめられるのは目に見えている。だから今は少々苦しいけど、頑張る」と話しました。

ネットワークでは、やんばるの森は県民の水がめであり、ヘリパッド建設問題は高江だけでなく、県民みんなの問題だと訴えています。

「高江の工事を止めよう！」2.23院内集会

参議院議員会館にて「高江の米軍ヘリパッド建設を中止させよう！」院内集会が23日正午より行われました。WWFジャパンの花輪さんによる高江の現状報告のあと、国内外の環境団体、その他団体からの呼びかけが続き、国会議員からの発言がありました。

「ゆんたく高江」を代表して話していた方が、高江は厳しい状況にあるが、これまで通り何とか「楽しく」抵抗していこうとしている、と話していたのが印象的でした。現地の行動に参加されている高良勉さんからの2月22日の現地報告からは100人、200人の作業員と対峙する本当に厳しい状況ながらも、森の野生生物を気遣う、ご飯を食べてお互いを元気づけるといったような形で、必死で運動が続けられていることが伝わってきます。



「３月からの主役はノグチゲラやヤンバルクイナ、椎の木、イジュの樹たちが主役になります。日本国の天然記念物であるノグチゲラやヤンバルクイナを始めとする野鳥たちの「営巣・産卵・子育て」の時期になりますので、防衛省は工事をすることができません。野鳥たちの、「営巣はすでに始まっている」と言われています。人間が必死になって頑張らないといけないのは、まず２月２８日までです。」

「西表島の石垣金星さんが送って下さった「カマイ＝イノシシ」鍋がＮ４の本部テント前で振る舞われました。高江支援闘争は、西表島の住民をはじめカマイ＝イノシシまで自分の身を挺して連帯・支援しています。」（高良勉さん　2月22日の現地報告より）

最近まで高江現地に行って抗議行動を共にしてきたという、民主党の瑞賢覧議員は発言のなかで、防衛省が当初8歳の子どもを通行妨害の罪で起訴していたことに強い怒りを表し、高江に生きる人びとの「人権」を守ることをとにかく訴えていこう、と強く呼びかけていました。

国がかけてくる基地拡大の圧力に対して抵抗する人々に対し、警察による不当逮捕や起訴が各地で続いています。そして、武力という力でもって、私たちを威圧しています。本日の院内集会で発言したWorld Peace Nowの代表者の方により、大分県の日出生台（ひじゅうだい）において在沖米軍による実弾射撃訓練が開始されてしまったと報告されました。ちなみにこの演習は、恩納村の喜瀬武原区で県道104号線越えに展開していた実弾射撃演習が1997年頃に分散移転したものです。

演習開始については、こちらをご覧ください「在沖海兵隊が訓練公開　大分・日出生台演習場」『産経新聞』（2011.2.9）　

現地の行動に思いをよせて、みなそれぞれのいる場所で抵抗していきましょう。

Call for Your Attention and Action: Protect Yanbaru Forest and Local Community from Helipad Construction

Dear Concerned Citizens and Organizations,
(please help spread this message. Our link is http://bit.ly/ezarzI)

On February 3, 2011, amid local people and their supporters’ protests and calls for dialogue, members of the Okinawa Defense Bureau marched in and began felling trees in the Takae area of the Yanbaru forest in Okinawa, Japan to resume the construction of six new helipads for US military.

The resumption of construction has brought a new intensity to the stand off between the Okinawa Defense Bureau and the local people and their supporters,who have been carrying out a peaceful sit in protest to protect the living environment and the Yanbaru forest.

The Citizens’ Network for Biological Diversity in Okinawa (Okinawa BD) is calling for your attention to this latest development in the Yanbaru forest and is asking for your action to help halt the Okinawa Defense Bureau’s construction work in the forest.



Located in the northern area of Okinawa Island, the Yanbaru forest (about 26, 000 ha)
is one of the richest areas of biodiversity in Japan. It is home to over 1,000 species of high plants and 5,000 species of animals, including numerous indigenous and endemic species such as the endangered Okinawa Woodpecker and Okinawa Rail.
It is also home to people who live in small and isolated communities.
Takae is one of these communities.

The Okinawa prefectural government promotes the Yanbaru forest as a key area in its efforts to get the Ryukyu Islands designated as a UNESCO World Natural Heritage Site.

The Japanese government announced its intentions to designate the Yanbaru forest as a
national park during the10th Conference of Parties to the Convention for Biological Diversity(COP10) held recently in Nagoya, Japan.




Since 1957, the US military has been using a large part of the Yanbaru forest for training. Today, 30% of the Yanbaru forest is a US military training area. In this training area, there are already 22 frequently used US helipads, causing various problems to the environment and the nearby local communities. Thus, since the construction plan was revealed in 1999,local people, NGOs, and experts have been opposing to the plan and expressing their concerns that the construction of new helipads in the Takae area will certainly further impact the Yanbaru forest and the Takae community.

After conducting its Environment Impact Assessment for the helipad construction plan, the Okinawa Defense Bureau has concluded that the construction and use of the helipads would have no impact on the environment and the community. While local people, NGOs, and scientists/experts have criticized the EIA for its lack of transparency, accuracy, and reliability, the Okinawa Defense Bureau has been proceeding with the construction plan, based on the EIA’s “no-impact" conclusion.

International voices, meanwhile, have been loud and clear. The International Union of Conservation for Nature (IUCN) has twice called for conservation of the endangered Okinawa Woodpaker and Okinawa Rail in the forest. On the occasion of COP10 in Nagoya, the Guardian newspaper urged the Okinawa Defense Bureau to “consider alternative sites [for helipad construction] that will not impact Okinawa's unique biodiversity.”

This is why the residents of the Takae community and many others have been opposing the construction plan and calling for explanation and dialogue with the Okinawa Defense Bureau.（For info on actions taken by local communities, NGOs, and scientific communities, please see the list below).



So far, the Okinawa Defense Bureau has shown no willingness to resolve the criticism and concerns. Instead, it has reacted to the local opposition by filing a lawsuit against residents of the Takae community for obstruction of traffic in November 2008, who were engaged in a peaceful sit in protest against the helipad construction.

In what many consider a “SLAPP lawsuit,” the court has ordered both the Okinawa Defense Bureau and the local residents to enter negotiation outside of court. Negotiation has not, however, has taken place as the Okinawa Defense Bureau keeps declining to negotiate.

It is in light of these developments that the Okinawa Defense Bureau marched in and began felling trees in the Takae area of the Yambaru forest and the stand off between the Okinawa Defense Bureau and the protesters has intensified.



We of the Okinawa BD ask the Okinawa Defense Bureau and the Japanese government to immediately halt the helipad construction in the forest. We also ask them to enter dialogue with the local people, NGOs, and experts/scientists in order to seek ways to protect the rich biodiversity of the Yanbaru forest and the peaceful living environment for the local people.

We invite you and/or your organization to voice your objection to and/or concern over the resumed construction of helipads in the Yanbaru forest, and to send them to the Okinawa Defense Bureau, the Japanese government, the Okinawa prefectural government, and the US government.


Blog Entry →http://bit.ly/ezarzI

Hideki Yoshikawa

Chief Secretary
Citizens’ Network for Biological Diversity in Okinawa
yhideki@cosmos.ne.jp

沖縄タイムス 「裁判長「判決で解決せぬ」ヘリ着陸帯移設座り込み訴訟」

裁判長「判決で解決せぬ」ヘリ着陸帯移設座り込み訴訟
社会
2010年12月2日 09時21分
(1時間33分前に更新)
　米軍北部訓練場の一部返還に伴う東村高江へのヘリコプター着陸帯（ヘリパッド）移設をめぐり、沖縄防衛局が現場で反対運動をする住民２人に対して、通行妨害の禁止を求めた訴訟の第５回口頭弁論が１日、那覇地裁であり、酒井良介裁判長は「司法権を行使しても真の紛争解決はできないと思う。双方でよく検討し対話を持ってほしい」との異例のコメントを読み上げ、双方に歩み寄りを求めた。

　一方、５月に和解を勧告していた酒井裁判長は、現時点でも和解に至らず、「和解の骨格をつくることも困難な状況」として和解勧告を中断し、判決に向けて争点整理など審理を進めていく方針を示した。

　ただ、「判決が相当との考えに変わった訳でない」とし、あくまで和解が望ましいとの考えを強調した。同訴訟については「国民同士が戦争をしているのではと思った」との感想を漏らし、「問題の根本は北部訓練場の返還計画にあり、その問題が解決しないと抜本解決とはいかない。計画の是非は政治的問題であり、司法判断になじまない」との考えを示した。

　事後集会で、住民側の池宮城紀夫弁護士は裁判長の発言について「異例のコメント。国が訴えているが、国が勝っても何の解決にもならないという意味だ。国は重く受け止め、訴えを取り下げるべきだ」と話した。

　沖縄防衛局は沖縄タイムスの取材に対し「係争中の事件なのでコメントは差し控えたい」とした。

　この日の弁論では、裁判所が国側に求めていた妨害についての具体的な主張・立証が提出されなかったことに、住民側は「不誠実でけしからん。裁判を引き延ばして住民を弾圧している」と非難。国側は「精査中である。期日に間に合わず申し訳ない」と答えるのが精いっぱいだった。

［ことば］

　ヘリパッド訴訟　沖縄防衛局が今年１月、２００７年７月の着工以降、現場で座り込み運動などを展開する住民２人を提訴。国は今年２月に工事を再開したが、３月以降は中断している。移設は１９９６年の日米特別行動委員会（ＳＡＣＯ）最終報告に基づくもの。


http://www.okinawatimes.co.jp/article/2010-12-02_12497/

朝鮮半島の平和のためのオンライン・デモに参加しよう！！

普天間基地の危険性を一貫して訴えてきた伊波さんは、28日の知事選で落選しました。

県内移設の反対を訴えながらも政府との連携、経済振興を訴える仲井間知事の動きを厳しく注視し、
沖縄の基地を撤去するよう強く求めていきましょう。

また私たちは、朝鮮半島における緊張を、やわらげ解いていくためのアクションを起こさなければなりません。沖縄県知事投票日であった今日、米韓軍は合同軍事訓練を開始しました。これは朝鮮半島のさらなる緊張状態を誘発する行為でしかない。

ハワイの友人から「朝鮮半島の平和のためのオンライン・デモ」を呼び掛けるメールが転送されてきました。以下翻訳して添付します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

行動しよう！～ 朝鮮半島の平和のためのオンライン・デモ ～（11/28―12/1）　

オバマ大統領は11月28日（日）、アメリカ海軍の原子力空母ジョージ・ワシントン（75戦闘機と6000以上の乗組員を運ぶ）に加え、韓国軍と展開するさらなる戦争ゲームのための軍艦を派遣しました。

これは朝鮮半島の緊迫状態をエスカレートさせ、全面戦争をもたらすものです。

そして、インターネットのブログで繰り広げられる議論は、延坪島での悲劇に対する「報復」を呼び掛ける扇動的なものばかりです。

二人の市民と二人の韓国兵が命を奪われました。

私たちは訴えます。
これ以上誰かを死なせてはならない。


朝鮮半島での緊張状態の拡大をくいとめ、米韓による戦争ゲームをいますぐやめさせるために、平和のために、立ち上がりましょう。


11月28日―12月1日のオンライン・デモに参加しよう！

呼び掛け―その１
ホワイト・ハウスと国務省にEメールを送り、オバマ大統領とクリントン国務長官に、米韓の軍事演習を今すぐ止め、朝鮮半島で６０年間続いてきた戦争を終わらせるために、平和条約を調印するよう求めよう。　
http://www.whitehouse.gov/contact
http://contact-us.state.gov

呼びかけ―その２
オンライン上のメディアのHPやブログで繰り広げられる、戦争を扇動するような内容の議論に「返信・コメント」し、これ以上緊張状態が拡がるのをくいとめ、平和的に解決するようよびかけよう。以下のサイトなどを参照してください。
www.cnn.com
www.nytimes.com
www.washingtonpost.com
www.huffingtonpost.com
www.npr.org
www.bbc.co.uk
www.news.yahoo.com
www.voanews.com
www.abcnews.go.com
www.foreignpolicy.com

呼びかけ―その３
外交による解決を求める以下の記事のリンクをブログやHP,Facebookに貼り付けよう。
"North Korea's Consistent Message to the U.S."
By former President Jimmy Carter in the Washington Post, November 24, 2010
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/23/AR2010112305808.html

“Retaliation, Retaliation"
by Paul Liem of the Korea Policy Institute, Nov 25, 2010
http://www.kpolicy.org

"Crisis in Korea?"
by John Feffer, Co-director of Foreign Policy in Focus in the
Huffington Post, Nov 23,2010
http://www.huffingtonpost.com/john-feffer/crisis-in-korea_b_787639.html

Tim Shorrock Posted on the Daily Beast.
http://www.thedailybeast.com/blogs-and-stories/2010-11-24/korea-standoff-barack-obama-only-has-one-choice/?cid=hp:mainpromo1

Tim Shorrock on Democracy Now
http://www.democracynow.org/2010/11/24/tim_shorrock_direct_talks_with_north

“A Return Trip to North Korea’s Yongbyon Nuclear Complex”
By Siegfried S. Hecker
http://www.nautilus.org/publications/essays/napsnet/reports/a-return-trip-to-north-korea2019s-yongbyon-nuclear-complex

“Review U.S. Policy toward North Korea”
Bob Carlin and John Lewis
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/21/AR2010112102276.html



=ENGLISH=
Action Alert – ONLINE DEMONSTRATION for Peace in Korea - Sun 11/28 and Wed 12/1

President Obama is sending the nuclear-powered aircraft carrier USS
George Washington (carrying 75 warplanes and a crew of over 6000) and
other warships for additional war-games with the South Korean military
beginning this Sunday, November 28.

This only escalates the already tense situation on the Korean
peninsula and brings us dangerously closer to an all-out war.

And the blogosphere is already full of hate-mongering rhetoric calling
for “retaliation” after the tragic incident on Yeonpyong Island earlier this week.

Two civilians and two South Korean soldiers have died. We say NO MORE LOST LIVES.

We need all those who stand for peace to call for de-escalation on the
Korean peninsula and an immediate end to the U.S.-South Korean war
games.


On Sunday, November 28, from 12 noon to 3 pm EST (9 am to 12 noon PST)
and Wednesday, December 1 from 7 pm to 10 pm EST (4pm to 7 pm PST)

Join the National Campaign to End the Korean War (www.endthekoreanwar.org) in a coordinated "online demonstration" -

1. Barrage the White House and State Department with emails and urge
President Obama and State Secretary Clinton to immediately stop the
joint U.S.-South Korean war maneuvers, and sign a Peace Treaty to end
the state of war that has existed for sixty years on the Korean
peninsula-
http://www.whitehouse.gov/contact
http://contact-us.state.gov

2. Post replies on online media sites and blogs where they are
discussing the issue and beat back the war-mongering rhetoric with
calls for de-escalation and a peaceful resolution. Refer to the
attached factsheet for talking points. Some suggested sites are-

www.cnn.com
www.nytimes.com
www.washingtonpost.com
www.huffingtonpost.com
www.npr.org
www.bbc.co.uk
www.news.yahoo.com
www.voanews.com
www.abcnews.go.com
www.foreignpolicy.com

3. Post links to articles calling for diplomacy on listserves, blogs, facebook-

• "North Korea's Consistent Message to the U.S."
By former President Jimmy Carter in the Washington Post, November 24, 2010
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/23/AR2010112305808.html

• “Retaliation, Retaliation"
by Paul Liem of the Korea Policy Institute, Nov 25, 2010
http://www.kpolicy.org

• "Crisis in Korea?"
by John Feffer, Co-director of Foreign Policy in Focus in the
Huffington Post, Nov 23,2010
http://www.huffingtonpost.com/john-feffer/crisis-in-korea_b_787639.html

• Tim Shorrock
Posted on the Daily Beast.
http://www.thedailybeast.com/blogs-and-stories/2010-11-24/korea-standoff-barack-obama-only-has-one-choice/?cid=hp:mainpromo1

• Tim Shorrock
on Democracy Now
http://www.democracynow.org/2010/11/24/tim_shorrock_direct_talks_with_north

• “A Return Trip to North Korea’s Yongbyon Nuclear Complex”
By Siegfried S. Hecker
http://www.nautilus.org/publications/essays/napsnet/reports/a-return-trip-to-north-korea2019s-yongbyon-nuclear-complex

• “Review U.S. Policy toward North Korea”
Bob Carlin and John Lewis
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/21/AR2010112102276.html

基地のない復帰50年目をめざして

去る9月26日に開催された「沖縄の未来を拓く市民ネット」設立総会での新崎盛暉さんと伊波洋一さんの講演で、知事選に出馬している伊波洋一さんより次の言葉がありました。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

私は、県内移設に終止符を打つために、必ず、当選したいと思います。

（後援会の結成総会と発足式、事務所開きの）挨拶で、私は、基本的に三つのことを述べました。

一つ目には、私が県内移設に反対して当選することで、辺野古移設をなくすことができるということです。私はそのように信じています。

二つ目は、私がめざすものは何かというと、沖縄県民が主体となった県政をつくっていくことです。つまり、日本政府に依存するけん制ではなくて、我々が自ら沖縄の将来を選択できる県政を実現していくことです。

三つ目は、私たちは発展をしていこうということです。沖縄は、価値あるものをいくつも持っています。沖縄の価値をみずから再発見しながら、発展していきましょう。

…私はこの十二年間が混迷の十二年であったと思っています。いわゆる県内移設に翻弄された十二年間です。その間にSACO交付金も生まれました。米軍再編交付金も生まれました。島田懇談会事業も生まれました。

この十二年間にこれだけの遅れ、これだけの失われたものを、次の十二年間をかけて取り返していきましょう。そして私たちは、十二年後に、今年は復帰三八年ですから、十二年後には復帰五〇年です。その復帰五〇年の年に、私たちは新しい沖縄を実現していきましょう。


沖縄の未来を拓く市民ネット『機は熟した―自立沖縄建設』（なんよう文庫、2010）より

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

「基地のない沖縄」を一貫して求めてきた伊波洋一さんの目指す、基地のない復帰50年目の沖縄を、私たちもともに目指したいと思います。

For the demilitarization of Okinawa

伊波洋一後援会事務所（「平和とくらしを守る県民の会」）が発足したそうです。
そして、伊波洋一ウェブサイト・ブログも。

Yoichi Iha's Official Website http://ihayoichi.jp/


ウェブ内の「ごあいさつ」を読んでみました。


"・・・私達は、沖縄県民の声を日米両政府に発信できる県政を確立して、沖縄の未来を、私たち沖縄県民で決めるようにしなければなりません。"

"１２年後の２０２２年は、本土復帰５０年にも当たることから、東アジアも視野に入れた沖縄の自立と発展の基礎をつくっていきたいと思います。"


沖縄の未来は沖縄が決める・・・このメッセージはきっと、東アジアの、太平洋の、世界中の地域でも、共感を得られると思う。どの地域に生きる人も、基地や開発を押し付けられるのはイヤだ。
そして私たちは、基地を押し付けられることの痛みを知っているはずだ。


沖縄は基地を拒絶する。
そして沖縄は、どこにも、誰にも基地を押し付けない。
これからは、未来につながる地域づくりをしていく。


伊波さん、私は伊波さんのメッセージをそう解釈したいと思います。


みなさん、知事選にむけて沖縄の脱基地のビジョンを模索していきましょう。