朝鮮半島の平和のためのオンライン・デモに参加しよう！！

普天間基地の危険性を一貫して訴えてきた伊波さんは、28日の知事選で落選しました。

県内移設の反対を訴えながらも政府との連携、経済振興を訴える仲井間知事の動きを厳しく注視し、
沖縄の基地を撤去するよう強く求めていきましょう。

また私たちは、朝鮮半島における緊張を、やわらげ解いていくためのアクションを起こさなければなりません。沖縄県知事投票日であった今日、米韓軍は合同軍事訓練を開始しました。これは朝鮮半島のさらなる緊張状態を誘発する行為でしかない。

ハワイの友人から「朝鮮半島の平和のためのオンライン・デモ」を呼び掛けるメールが転送されてきました。以下翻訳して添付します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

行動しよう！～ 朝鮮半島の平和のためのオンライン・デモ ～（11/28―12/1）　

オバマ大統領は11月28日（日）、アメリカ海軍の原子力空母ジョージ・ワシントン（75戦闘機と6000以上の乗組員を運ぶ）に加え、韓国軍と展開するさらなる戦争ゲームのための軍艦を派遣しました。

これは朝鮮半島の緊迫状態をエスカレートさせ、全面戦争をもたらすものです。

そして、インターネットのブログで繰り広げられる議論は、延坪島での悲劇に対する「報復」を呼び掛ける扇動的なものばかりです。

二人の市民と二人の韓国兵が命を奪われました。

私たちは訴えます。
これ以上誰かを死なせてはならない。


朝鮮半島での緊張状態の拡大をくいとめ、米韓による戦争ゲームをいますぐやめさせるために、平和のために、立ち上がりましょう。


11月28日―12月1日のオンライン・デモに参加しよう！

呼び掛け―その１
ホワイト・ハウスと国務省にEメールを送り、オバマ大統領とクリントン国務長官に、米韓の軍事演習を今すぐ止め、朝鮮半島で６０年間続いてきた戦争を終わらせるために、平和条約を調印するよう求めよう。　
http://www.whitehouse.gov/contact
http://contact-us.state.gov

呼びかけ―その２
オンライン上のメディアのHPやブログで繰り広げられる、戦争を扇動するような内容の議論に「返信・コメント」し、これ以上緊張状態が拡がるのをくいとめ、平和的に解決するようよびかけよう。以下のサイトなどを参照してください。
www.cnn.com
www.nytimes.com
www.washingtonpost.com
www.huffingtonpost.com
www.npr.org
www.bbc.co.uk
www.news.yahoo.com
www.voanews.com
www.abcnews.go.com
www.foreignpolicy.com

呼びかけ―その３
外交による解決を求める以下の記事のリンクをブログやHP,Facebookに貼り付けよう。
"North Korea's Consistent Message to the U.S."
By former President Jimmy Carter in the Washington Post, November 24, 2010
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/23/AR2010112305808.html

“Retaliation, Retaliation"
by Paul Liem of the Korea Policy Institute, Nov 25, 2010
http://www.kpolicy.org

"Crisis in Korea?"
by John Feffer, Co-director of Foreign Policy in Focus in the
Huffington Post, Nov 23,2010
http://www.huffingtonpost.com/john-feffer/crisis-in-korea_b_787639.html

Tim Shorrock Posted on the Daily Beast.
http://www.thedailybeast.com/blogs-and-stories/2010-11-24/korea-standoff-barack-obama-only-has-one-choice/?cid=hp:mainpromo1

Tim Shorrock on Democracy Now
http://www.democracynow.org/2010/11/24/tim_shorrock_direct_talks_with_north

“A Return Trip to North Korea’s Yongbyon Nuclear Complex”
By Siegfried S. Hecker
http://www.nautilus.org/publications/essays/napsnet/reports/a-return-trip-to-north-korea2019s-yongbyon-nuclear-complex

“Review U.S. Policy toward North Korea”
Bob Carlin and John Lewis
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/21/AR2010112102276.html



=ENGLISH=
Action Alert – ONLINE DEMONSTRATION for Peace in Korea - Sun 11/28 and Wed 12/1

President Obama is sending the nuclear-powered aircraft carrier USS
George Washington (carrying 75 warplanes and a crew of over 6000) and
other warships for additional war-games with the South Korean military
beginning this Sunday, November 28.

This only escalates the already tense situation on the Korean
peninsula and brings us dangerously closer to an all-out war.

And the blogosphere is already full of hate-mongering rhetoric calling
for “retaliation” after the tragic incident on Yeonpyong Island earlier this week.

Two civilians and two South Korean soldiers have died. We say NO MORE LOST LIVES.

We need all those who stand for peace to call for de-escalation on the
Korean peninsula and an immediate end to the U.S.-South Korean war
games.


On Sunday, November 28, from 12 noon to 3 pm EST (9 am to 12 noon PST)
and Wednesday, December 1 from 7 pm to 10 pm EST (4pm to 7 pm PST)

Join the National Campaign to End the Korean War (www.endthekoreanwar.org) in a coordinated "online demonstration" -

1. Barrage the White House and State Department with emails and urge
President Obama and State Secretary Clinton to immediately stop the
joint U.S.-South Korean war maneuvers, and sign a Peace Treaty to end
the state of war that has existed for sixty years on the Korean
peninsula-
http://www.whitehouse.gov/contact
http://contact-us.state.gov

2. Post replies on online media sites and blogs where they are
discussing the issue and beat back the war-mongering rhetoric with
calls for de-escalation and a peaceful resolution. Refer to the
attached factsheet for talking points. Some suggested sites are-

www.cnn.com
www.nytimes.com
www.washingtonpost.com
www.huffingtonpost.com
www.npr.org
www.bbc.co.uk
www.news.yahoo.com
www.voanews.com
www.abcnews.go.com
www.foreignpolicy.com

3. Post links to articles calling for diplomacy on listserves, blogs, facebook-

• "North Korea's Consistent Message to the U.S."
By former President Jimmy Carter in the Washington Post, November 24, 2010
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/23/AR2010112305808.html

• “Retaliation, Retaliation"
by Paul Liem of the Korea Policy Institute, Nov 25, 2010
http://www.kpolicy.org

• "Crisis in Korea?"
by John Feffer, Co-director of Foreign Policy in Focus in the
Huffington Post, Nov 23,2010
http://www.huffingtonpost.com/john-feffer/crisis-in-korea_b_787639.html

• Tim Shorrock
Posted on the Daily Beast.
http://www.thedailybeast.com/blogs-and-stories/2010-11-24/korea-standoff-barack-obama-only-has-one-choice/?cid=hp:mainpromo1

• Tim Shorrock
on Democracy Now
http://www.democracynow.org/2010/11/24/tim_shorrock_direct_talks_with_north

• “A Return Trip to North Korea’s Yongbyon Nuclear Complex”
By Siegfried S. Hecker
http://www.nautilus.org/publications/essays/napsnet/reports/a-return-trip-to-north-korea2019s-yongbyon-nuclear-complex

• “Review U.S. Policy toward North Korea”
Bob Carlin and John Lewis
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/21/AR2010112102276.html

基地のない復帰50年目をめざして

去る9月26日に開催された「沖縄の未来を拓く市民ネット」設立総会での新崎盛暉さんと伊波洋一さんの講演で、知事選に出馬している伊波洋一さんより次の言葉がありました。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

私は、県内移設に終止符を打つために、必ず、当選したいと思います。

（後援会の結成総会と発足式、事務所開きの）挨拶で、私は、基本的に三つのことを述べました。

一つ目には、私が県内移設に反対して当選することで、辺野古移設をなくすことができるということです。私はそのように信じています。

二つ目は、私がめざすものは何かというと、沖縄県民が主体となった県政をつくっていくことです。つまり、日本政府に依存するけん制ではなくて、我々が自ら沖縄の将来を選択できる県政を実現していくことです。

三つ目は、私たちは発展をしていこうということです。沖縄は、価値あるものをいくつも持っています。沖縄の価値をみずから再発見しながら、発展していきましょう。

…私はこの十二年間が混迷の十二年であったと思っています。いわゆる県内移設に翻弄された十二年間です。その間にSACO交付金も生まれました。米軍再編交付金も生まれました。島田懇談会事業も生まれました。

この十二年間にこれだけの遅れ、これだけの失われたものを、次の十二年間をかけて取り返していきましょう。そして私たちは、十二年後に、今年は復帰三八年ですから、十二年後には復帰五〇年です。その復帰五〇年の年に、私たちは新しい沖縄を実現していきましょう。


沖縄の未来を拓く市民ネット『機は熟した―自立沖縄建設』（なんよう文庫、2010）より

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

「基地のない沖縄」を一貫して求めてきた伊波洋一さんの目指す、基地のない復帰50年目の沖縄を、私たちもともに目指したいと思います。