グアムの基地反対活動家より沖縄の人々へ

デモクラシー・ナウ！というアメリカの市民団体が、沖縄名護市沿岸部（辺野古）／グアム移設に反対する３人の活動家にインタビューをした。グアムを代表するメルヴィン・ウォン・パット-ボージャ氏が、沖縄の人々に重要なメッセージを呼び掛けている。

「グアムに住む人々はアメリカ人と同等な権利を持たず、いわゆる二流市民です。だから沖縄とグアムの間で話し合うことが必要なんです。本当に多くの人が、グアムをアメリカの一部だと認識しています。沖縄の米軍基地問題を見たとき、これは米軍だからアメリカの問題、だからアメリカに帰れ、と。そしてグアムやハワイをアメリカの一部である、と見るのです。そしてここがオルタナティブ（代替）になると。しかし多くの人々は、グアムにおける私たちの政治的地位というものについても理解しておらず、またその政治制度のなかで我々が闘ってきたことについても理解していません。「オッケー、ここはアメリカね。であればそこに基地を移転しましょう」なんていう単純な話ではないのです。現実にはグアムには、基地の建設に対して多くのレジスタンス（抵抗）がありますし、基地が建設されれば、我々の社会、文化、環境、財政に多くの影響があるでしょう。これは単なる「移設」ではないのです。」


グアムの人々は、沖縄の私たちにグアムの現状についてもっと知ってほしいと願っています。
基地被害に苦しむグアムの人々に、基地を押し付けてはいけない。


沖縄を差別するな。グアムも差別するな。北マリアナ諸島も差別するな。

*************
Democracy Now! interviewed Kyle Kajihiro (Program Director for the AFSC), Kozue Akibayashi (professor and activist in Japan), and Melvin Won Pat-Borja (educator and poet from Guam) on the issue of the U.S. military realignment.

"From Japan to Guam to Hawai’i, Activists Resist Expansion of US Military Presence in the Pacific"

http://www.democracynow.org/2010/5/24/from_japan_to_guam_to_hawaii

MELVIN WON PAT-BORJA:
"You know, but in a lot of ways, we don’t have the same rights as other Americans. And that’s something that’s really important in the discussion between Guam and Okinawa. You know, a lot of folks kind of see Guam as being America. You know, when they look at the bases in Okinawa, they think, you know, this is an American problem, and these bases should be sent back to America. And so, they look then at Guam and Hawai’i as being America. And so, you know, this is the alternative. But, you know, a lot of folks don’t realize what our political status is and the struggles that we face within the political system. And so, you know, this is not just a simple thing of saying, "OK, this is America. Let’s moves them there. You know, the people of Guam want them." You know, the reality is that there is a lot of resistance to this buildup, and it is going to impact us in so many different ways—socially, culturally, environmentally, financially. And, you know, it’s not just a simple transfer."


Do not discriminate Okinawa.
Do not discriminate Guam.
Do not discriminate Northern Mariana Islands.